著名文学大师茅盾先生的《茅盾回忆录》日文版，由日本名古屋大学博士、上海财经大学外国语学院日语系主任吕雷宁副教授译制完成。名古屋大学名誉教授、名古屋外国语大学名誉教授中井政喜予以补校，名古屋外国语大学出版会出版发行。

该书原文1260页，套装三册，约123万汉字，于2013年6月由华文出版社出版。日文版则分为两册，1180页，日文字数高达160万字。系译者历时6年，利用工作之余完成的。

茅盾是现代文学巨匠，其生活在中国国内云谲波诡、跌宕起伏的大变革时代，他顺从地接受命运的安排，经历了常人难以承受的精神打击，感受了五味杂陈的人生体验，文学成就在现代文学史上熠熠生辉。

《茅盾回忆录》让我们得以分享茅盾先生在各个时期的点点滴滴与跌跌撞撞：既有春风得意、扬眉吐气的高光时刻，又有饱经忧伤、备受煎熬的艰难历程，还有感情蹉跌、失魂丧魄的苦涩回味，更有峰回路转、充满希冀的殷切期盼。从文学论战到含饴弄孙，从颠沛流离到桑榆垂暮，林林总总，不一而足。其丰富的内涵和深邃的思想，将我们带入到峥嵘岁月的回忆之中。

译者吕雷宁阅读《茅盾回忆录》后，为其严谨的思想性和浓厚的趣味性所折服，遂决定向日本国民译介该书，让日本民众分享作品的精彩，领略茅盾的文学人生。两千多个日日夜夜的精耕细作，成就了这部卷帙浩繁的日文回忆录，译介之梦如愿以偿。由于所在院校大力支持，在日出版工作也十分顺利。

这部浸淫着译者深情的《茅盾回忆录》，在“中国文化走出去”的时代背景下推向日本文坛，为中国文化走出国门作出了积极的贡献。

《茅盾回忆录》（日文版） 吕雷宁 译 （日）名古屋外国语大学出版会